Archive

Archive for the ‘شعر’ Category

sevgili

06/04/2011 6 yorum

من بیر شاعیر اولسایدیم ایر

جومله جومله ووراردیم سنی

هر نوقطه سینده دوراردی قلبین

من شاعیر اولسایدیم ایر

ائله بیر شعر یازاردیم کی سنه

“سئوگیلی” حرفلرینله آساردئن اوزونو

mən bir şair olsaydım əyər

cümlə cümlə vurardım səni

hər nuqtəsində durardı qəlbin

mən şair olsaydım əyər

elə bir şer yazardım ki sənə

“sevgili” hərflərinlə asardın özünü

Kategoriler:شعر Etiketler:

قرنفیل karanfil

 

bizdə bilirdik sevgiliyə

karanfıl almasını

lakin ac ıydıq

yedik karanfıl parasını

بیزده بیلیردیک سئوگیلی یه

قرنفیل آلماسئنئ

لاکین آج ائیدئق

یئدیک قرنفیل پاراسئنئ

 

Kategoriler:شعر Etiketler:,

یا چاره سیزسینیز،یادا چاره،سیزسینیز

08/02/2011 2 yorum

دوشون…
کیم اوزه بیلیر سنی سندن باشقا؟
کیم دولدورا بیلیر ایچینده کی بوشلوغو سن ایستمه سن؟
کیم خوشبخت ائده بیلیر سنی، سن حاضیر اولماسان؟
کیم یئخار،یئپرادار سن ایذین وئرمه سن؟
کیم سور سنی؟کیم اوزونو سئومز؟
هر شی سنده باشلار،سنده بیتر
یئتر کی اورکلی اول،توکنمه،توکتدیرمه،ایچینده کی یاشاما “سئوگسینی
یا چاره سیزسینیز،یادا چاره،سیزسینیز

Kategoriler:شعر Etiketler:

آغلاماق-سئومک

آغلاماق ايچين گؤزدن ياش مي آخمالي؟
دوداقلار گولرکن، اينسان آغلاياماز مي؟

سئومئک ايچين گوزه له مي باخمالي؟
چيرکين بير تنده گوزل بير روح، قلبي باغلاياماز مي؟

گئدرکن قاپيني اؤرت

هر اشيانين بیر قیمتی، هر اينسانين بیر ده یه ري واردير. قیمتي اولمايان اشيايا زیبیل، ده یه ري اولمايان اينسانا “گئدرکن قاپيني اؤرت” دئییلير.

Her eşyanın 1 fiyatı, her insanın 1 değeri vardır. Fiyatı olmayan eşyaya ÇÖP, değeri olmayan insana GİDERKEN KAPIYI ÖRT denir.

Kategoriler:قیسا سوزلر, شعر Etiketler:

اويسا من يانا يانا سئوديم بيله بيله سئوديم

آسليندا هيچ کيمسه سئومه دي.. بير من سئوديم سني..
سئورميش کيمي دئیيل..قانا قانا سئوديم.. تيکا باسا …دولو دولو سئوديم…
آسليندا کيمسه سئومه دي سني..سئومکدن چکيندي…
اويسا من.. يانا يانا سئوديم.. بيله بيله سئوديم…آغلیمدان زوروم وار کیمي.. آغليما سيلاح دایانميشجاسينا.. مجبورموش کیمی..باشقا چاره م يوخموشجاسئنا..
بير من سئوديم سني..
آسليندا بير سن سئومدين مني.. هرکسي سئوديیين کیمي
“جان يوجل

Aslında hiç kimse sevmedi.. Bir ben sevdim seni.. Severmiş gibi değil..Kana kana sevdim.. Tıka basa .. Dolu dolu sevdim.. Aslında kimse sevmedi seni..
Sevmekten çekindi.. Oysa ben.. Yana yana sevdim.. Bile bile sevdim.. Aklımdan zorum var gibi.. Aklıma silah dayanmışcasına.. Mecburmuş gibi..Başka çarem yokmuşcasına.. Bir ben sevdim seni.. Aslında bir sen sevmedin beni.. Herkesi sevdiğin gibi
Can Yücel

Kategoriler:فلسفه, شعر Etiketler:

ağla qərənfil ağla

30/08/2010 1 yorum

اورمو گؤلونه آغلا، آغلا قرنفیل آغلا

URMU GÖLÜ

آغلا، اورک بوشالسين،

اؤنون گؤيه باش آلسين.
آغلا، داغلار يوموشالسين،
آغلا قرنفيل، آغلا!

بو قارا يازيلارا،
بو کؤرپه قوزولارا،

قورويان آرزولارا،
آغلا قرنفيل، آغلا!

خئيره شر اوستون گلدي،
اينيلتيلي اون گلدي…
آغلامالي گون گلدي،
آغلا قرنفيل، آغلا!

A view of Urmia lake and the newly constructed bridge over it.

A group of environmental campaigners walking along Urmia's shoreline

Mud treatment along Urmia is common, as it is said to be a good therapy for certain illnesses

A group of environmental activists gathered at Lake Urmia on the 13th day of the Persian new year – April 2 – a day when it is customary for Iranians to spend time with nature. Some poured water into the lake from bottles and pitchers in a symbolic move to protest against what they call the inaction of the authorities about the lake drying up.more